PERBEDAAN PENGGUNAAN KATA "SANATAN سنة " DAN "'AAMAN عاما" DALAM AL-QUR'AN

Dibuat Tanggal 20-05-2020

PERBEDAAN PENGGUNAAN  KATA "SANATAN سنة " DAN "'AAMAN عاما"  DALAM AL-QUR'AN (3)

 

Oleh:Mabni Darsi 

 

Dalam bahasa Indonesia kata 'sanatan سنة' dan 'aaman عاما' sama-sama diartikan dengan tahun.Meskipun kedua kata itu mempunyai arti yang sama, namun dalam Al-Qur'an kedua kata itu mempunyai pengertian yang berbeda. 

 

Pakar bahasa, Ar-Ragib al-Asfahani, dalam "al-mufradat fi garibil qur'an" menjelaskan bahwa kata 'aaman عاما' sinonim dengan 'sanatan سنة ' (tahun), tetapi orang Arab lebih banyak menggunakan kata 'sanatan' untuk mengidentifikasi tahun-tahun penuh kesulitan dan penderitaan.Sebaliknya, kata 'aaman' digunakan untuk kondisi penuh kebahagiaan dan kelapangan. 

 

Contoh Penggunaan Kata 'Sanatan سنة'  dalam Al-Qur'an 

 

1

- {وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ}..

[يوسف : 42].

Dan dia (Yusuf) berkata kepada orang yang diketahuinya akan selamat diantara mereka berdua , "Terangkanlah keadaanku kepada tuanmu." Maka setan menjadikan dia lupa untuk menerangkan (keadaan Yusuf) kepada tuannya.Karena itu dia (Yusuf) tetap dalam penjara beberapa tahun lamanya. (Yusuf[12]:42)

 

2

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

[يوسف : 47]

Yusuf berkata, "Supaya kalian bertanam tujuh tahun(berturut-turut) sebagaimana biasa; kemudian apa yang kamu tuai hendaklah kamu biarkan di tangkainya  kecuali sedikit untuk kamu  makan (Yusuf[12]:47)

 

3

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

[المائدة : 26]

(Allah) berfirman, "(Jika demikian), maka (negeri) itu terlarang buat mereka selama empat puluh tahun, (selama itu) mereka akan mengembara kebingungan di bumi.Maka janganlah engkau (Musa) bersedih hati (memikirkan nasib) orang-orang yang fasik itu (al-Maidah[5]:26)

 

 

Contoh Kata 'Aaman عاما ' dalam Al-Qur'an

 

1

ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

[يوسف : 49]

Kemudian setelah itu akan datang tahun yang padanya manusia diberi hujan dan di masa itu mereka memeras anggur." (Yusuf[12]:49)

 

2

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

 [العنكبوت : 14]

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya maka ia tinggal di antara mereka selama sembilan ratus lima puluh tahun. Maka mereka ditimpa banjir besar dan mereka adalah orang-orang yang zalim. (al-'Ankabut[29]:14)

 

Pada ayat diatas Allah SWT menggunakan kata 'sanah سنة dan 'aaman عاما, yang artinya tahun:

أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا

Terjemahan bahasa Indonesianya:Seribu tahun kecuali/kurang lima puluh tahun, berarti 950 tahun.

Kata 50 tahun pada ayat diatas menggunakan kata 'aaman/عاما' , dari sini sebagian pakar tafsir menyimpulkan bahwa 50 tahun adalah masa-masa lapang bagi nabi Nuh,yaitu setelah selamat dari banjir besar. 

 

والله اعلم بالصواب

 

share Share
Facebook Google LinkedIn Twitter Email Print
Artikel Terkait
KEKUATAN TASBIH
20-05-2020 Kajian

KEKUATAN TASBIH    Oleh: Mabni Darsi   Ibnu 'Asyur dalam tafsirnya " ...

Baca Selengkapnya

KATA "النعمة/NIKMAT" & "النعيم/ANNA'IM(KENIKMATAN) DALAM AL-QUR'AN
20-05-2020 Kajian

KATA "النعمة/NIKMAT" & "النعيم/ANNA'IM(KENIKMATAN) DALAM AL-QUR'AN  ...

Baca Selengkapnya

Makna "al-ab/الأب" dan "al-walid/الوالد" dalam Al-Qur'an
20-05-2020 Kajian

Makna "al-ab/الأب" dan "al-walid/الوالد" dalam Al-Qur'an    Menur ...

Baca Selengkapnya

Bahasa Dakwah Perspektif Al-Qur'an
07-12-2019 Kajian

  Bahasa Dakwah Perspektif Al-Qur'an Oleh: Dr. Atabik Luthfi, MA   Al-Qur ...

Baca Selengkapnya

Amalan Berpahala Haji
09-08-2019 Kajian

AMALAN BERPAHALA HAJI Oleh: Dr. Ahmad Kusyairi Suhail, Lc, MA Dosen FDI UIN Syarif ...

Baca Selengkapnya

Panduan Amaliah 10 Hari Pertama Dzulhijjah
02-08-2019 Kajian

PANDUAN AMALIAH 10 HARI PERTAMA DZULHIJJAH   Segala puji hanya milik Allah swt ...

Baca Selengkapnya